Communauté Elgg francophone

Créer un compteAide  
Connexion
Plugins et développement
Partage de plugins et ressources utiles pour le développement

traduction elggchat

Démarré par jmperuchot le 15 décembre 2018

<?php
/**
* ElggChat - Pure Elgg-based chat/IM
*
* french language file jmperu
*
* @package elggchat
* @author ColdTrick IT Solutions
* @copyright Coldtrick IT Solutions 2009
* @link http://www.coldtrick.com/
*
* for Elgg 1.8 and newer by iionly (iionly@gmx.de)
* @copyright iionly 2014
* @link https://github.com/iionly
* @license http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html GNU Public License version 2
*/

return array(
'admin:administer_utilities:elggchat' => 'ElggChat',
'elggchat' => "ElggChat",
'elggchat:chat:profile:invite' => "Inviter pour discuter",
'elggchat:chat:send' => "envoyer",

'elggchat:friendspicker:info' => "Amis en ligne",
'elggchat:friendspicker:online' => "en ligne",
'elggchat:friendspicker:offline' => "hors ligne",
'elggchat:friendspicker:nofriends' => "actuellement aucun",

'elggchat:chat:invite' => "Inviter",
'elggchat:chat:leave' => "Laisser",
'elggchat:chat:leave:confirm' => "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette session de chat?",

'elggchat:action:invite' => "<b>%s</b> invité <b>%s</b>",
'elggchat:action:leave' => "<b>%s</b> quitté la session de chat",
'elggchat:action:join' => "<b>%s</b> a rejoint la session de chat",

'elggchat:session:name:default' => "Session de chat (%s)",
'elggchat:session:onlinestatus' => "Dernière action: %s",

'elggchat:session_list_introduction' => "Sur cette page, vous voyez une liste des sessions de discussion actuellement ouvertes sur votre site communautaire. Vous pouvez voir une vue plus détaillée d'une session spécifique en cliquant sur le bouton \ 'Détails \' ou vous pouvez supprimer une session de discussion en cliquant sur le bouton \ 'Supprimer la session \'.",
'elggchat:session_details_introduction' => 'Sur cette page, vous pouvez voir les détails de la session de discussion que vous avez sélectionnée sur la page de liste de discussions. Vous pouvez voir qui est actuellement connecté à cette session de discussion et tous les messages postés. Vous pouvez également ajouter un message à cette session de discussion. Il apparaîtra sous forme de message système dans la session de discussion avec le préfixe \'[Message from admin] \'. ',
'elggchat:admin_message' => '[Message pour admin]: ',
'elggchat:post_admin_message' => 'Ajouter un message à cette session de discussion: ',
'elggchat:post_admin_message_success' => 'Le message a été envoyé avec succès à la session de discussion.',
'elggchat:post_admin_message_error' => "Le message n'a pas pu être posté sur le chat.",
'elggchat:chatsession_delete' => 'Session supprimer',
'elggchat:session_delete_success' => 'La session de chat a été supprimée.',
'elggchat:session_delete_error' => "La session de discussion n'a pas pu être supprimée.",
'elggchat:sessions_backbutton' => 'Retour à la liste des sessions de chat',
'elggchat:session:no_session_details' => "La session de discussion n'existe pas ou une erreur s'est produite lors de l'extraction des détails de la session de discussion..",
'elggchat:session:no_sessions' => "Il n'y a actuellement aucune session de chat ouverte.",
'elggchat:chatsession_deleteconfirm' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette session de discussion maintenant et sans prévenir les membres de celle-ci?',
'elggchat:chatsession_details' => 'Details',

'elggchat:session:guid' => "GUID de session de discussion: %s",
'elggchat:session_details:guid' => "Détails de la session de discussion avec le GUID %s",
'elggchat:session:last_updated' => "Dernière mise à jour: ",
'elggchat:session:chat_participants' => "Membres dans cette session de chat: ",
'elggchat:session:no_participants' => "il n'y a aucun membre participant à cette session de discussion pour le moment.",
'elggchat:session:number_chat_participants' => "Nombre de membres du chat: ",
'elggchat:session:session_messages' => "Messages postés dans cette session de chat: ",
'elggchat:session:no_messages' => "Aucun message n'a été posté dans cette session de chat.",
'elggchat:session:number_session_messages' => "Nombre de messages de discussion: ",

'elggchat:crondone' => "Sessions de chat nettoyées\n",

// Plugin settings
'elggchat:admin:settings:hour' => "%s heure",
'elggchat:admin:settings:hours' => "%s heures",
'elggchat:admin:settings:days' => "%s jours",

'elggchat:admin:settings:maxsessionage' => "Durée maximale pendant laquelle une session de discussion peut rester inactive avant le nettoyage",
'elggchat:admin:settings:keepsessions' => "Conservez toutes les sessions de discussion et ne les nettoyez pas automatiquement (les administrateurs peuvent toujours les supprimer manuellement)",

'elggchat:admin:settings:chatupdateinterval' => "Intervalle d'interrogation (en secondes) de la fenêtre de discussion",
'elggchat:admin:settings:maxchatupdateinterval' => "Toutes les 10 fois où l'interrogation n'a pas renvoyé de données, l'intervalle d'interrogation est multiplié jusqu'à atteindre ce maximum (secondes).",
'elggchat:admin:settings:enable_sounds' => "Activer les sons pour les nouveaux messages (joue uniquement lorsque la fenêtre de discussion est réduite)",
'elggchat:admin:settings:enable_flashing' => "Activer le clignotement pour les nouveaux messages (ne clignote que lorsque la fenêtre de discussion est réduite)",
'elggchat:admin:settings:enable_smilies' => "Convertissez des codes courts de smileys dans des messages de discussion en smileys gif animés",
'elggchat:admin:settings:enable_extensions' => "Activer les extensions (le plugin ElggChat n’a pas d’extension, mais il est possible que d’autres plugins ajoutent des fonctionnalités à la barre de discussion en étendant la vue \"elggchat / extensions \", si cette option est activée) ",

'elggchat:admin:settings:online_status:active' => "Nombre maximum de secondes avant que l'utilisateur ne soit inactif",
'elggchat:admin:settings:online_status:inactive' => "Nombre maximum de secondes avant que l'utilisateur ne soit inactif",

// User settings
'elggchat:usersettings' => 'Paramètres de discussion',
'elggchat:usersettings:enable_chat' => "Activer la barre d'outils de conversation? ",
'elggchat:usersettings:allow_contact_from' => "Qui est autorisé à me contacter par chat? ",
'elggchat:usersettings:allow_contact_from:all' => "Tout le monde peut me contacter",
'elggchat:usersettings:allow_contact_from:friends' => "Seuls mes amis peuvent me contacter",
'elggchat:usersettings:allow_contact_from:none' => "Personne ne peut me contacter",
'elggchat:usersettings:show_offline_user' => "Afficher les membres hors ligne? ",
'elggchat:usersettings:save:success' => 'Vos paramètres de discussion ont été enregistrés avec succès.',
'elggchat:usersettings:save:error' => "Une erreur s'est produite lors de l''enregistrement de vos paramètres de discussion.",

// Toolbar actions
'elggchat:toolbar:minimize' => "Réduire la barre d'outils de discussion",
'elggchat:toolbar:maximize' => "Maximiser la barre d'outils de discussion",
);